Dịch: ivy68-HDVietnam.com Copyright © 2012 by ivy68. All right reserved.
Tránh đường hộ cái!
Cảnh sát kia rồi.
Philippe, tỉnh lại đi, cá €100 là tôi sẽ cắt đuôi được họ.
- Philippe? - Được thôi.
Chiến nào!
Trời ơi, đêm nay cậu may đấy.
Mịe.
Cắt đuôi thế à?
Ra khỏi xe! Để tay lên xe!
- Cá gấp đôi. - €200 là họ sẽ hộ tống ta.
Cậu sẽ lại thua thôi.
€200!
Nhanh! Giơ tay ra!
Giơ cái tay chết tiệt ra!
- Đợi đã. Để tôi giải thích. - Im đi. Để tay lên xe.
- Đợi đã. - Ra khỏi xe. Ngay!
Cứ bình tĩnh!
Ông ấy không ra được. Còn không mở cửa được cơ.
Nhìn ông ấy mà xem!
Trong cốp xe có xe lăn đấy. Ông ấy bị liệt. Đi mà kiểm tra!
Bỏ tôi ra.
- Hắn nói thật. - Thấy chưa?
Anh nghĩ gì thế?
Anh thấy tôi lái ẩu à. Cho vui chắc?
Tôi phải đến bệnh viện. Tôi làm việc cho ông ấy. Ông ấy bị đột quỵ.
Để càng lâu càng nguy hiểm.
Ông ấy không cử động được. Nên tôi mới phải giúp.
Có chuyện rồi.
Lại đây xem này.
- Làm cái quái gì bây giờ? - Đúng vậy, nghĩ đi. Cứ nghĩ đi.
Đi mà gọi cô con gái 15 tuổi của ông ấy, bảo rằng tại các người mà bố nó chết!
Vì 5 phút nữa mà không được cấp cứu là ông ấy toi.
Nhưng cứ nghĩ đi.
Nghĩ. Nghĩ nhanh lên. Ông ấy sắp chết rồi!
Được rồi, đừng mất thời gian nữa. Đi đi.
- Anh đi đâu đấy? - Bệnh viện.
Để chúng tôi hộ tống cho an toàn. Đi thôi, ta sẽ hộ tống họ!
Họ đi rồi. Họ đi rồi.
Tốt.
Philippe, kinh quá.
Tôi không xử lý cái này được, sao ông có thể thải ra...
Được rồi, đằng nào cậu cũng phải thi lấy bằng thôi.
Vâng nhưng "để chúng tôi hộ tống cho an toàn".
Một cuộc hộ tống €200.
Cái gì? Tôi có cá từng ấy tiền đâu.
Ăn mừng đi chứ nhỉ.
"Để chúng tôi hộ tống cho an toàn."
Bình tĩnh. Chính tôi giúp cậu mà.
Philippe, được hộ tống rồi. Được hộ tống rồi!
Hắn tới kìa.
Chúng tôi chuẩn bị hết rồi. Sẽ có xe lăn tới ngay.
- Anh sẽ ổn chứ? - Vâng, không sao đâu.
- Chúc may mắn. - Sao cũng được.
Giờ thì sao?
Giờ để tôi quyết định.
NHỮNG KẺ BẤT KHẢ XÂM PHẠM
Dựa trên câu chuyện có thật.
Anh có giấy giới thiệu không?
Có chứ. Tôi có bằng CAFARD.
Giấy chứng nhận đủ tiêu chuẩn chăm sóc người tàn tật.
Tôi được cấp bằng tại 1 viện nổi tiếng ở Pháp năm 2001.
Tôi còn có bằng tốt nghiệp 'Dịch vụ chăm sóc đặc biệt'
và bằng cử nhân trong ngành "kinh tế và xã hội gia đình."
Tôi không... phải... Ý tôi là... Tôi học nhiều hơn là hành.
Động lực chính của anh là gì?
Tiền.
Tình người.
Tình người là chính.
Thế thì tốt.
Chủ yếu là giúp đỡ người khác, chắc thế. Thế là được nhỉ? Trả lời thế là tốt chứ?
Tôi thích khu này.
Tôi rất quý người tàn tật. Từ hồi còn bé cơ.
Tôi muốn củng cố quyền tự chủ cho người tàn tật.
Và chỗ đứng trong xã hội của họ.
Thể thao nữa. Ông phải cử động được, ông biết rồi đấy.
Ý tôi là, với đời sống xã hội.
Những người này không thể làm gì cả...
Tôi thấy rồi... từ kinh nghiệm chuyên môn đầu tiên của mình...
Là Dupont Morathie.
Một bà cụ già...
già lắm...
Tôi chăm sóc bà ấy...
hàng ngày, đến lúc bà ấy mất.
Viện dưỡng lão cũng có cái hay. Chúng tôi có bánh Hoàng gia...
Tôi còn là chuyên gia trong lĩnh vực hành chính...
Hỗ trợ tài chính... Phúc lợi...
Tôi... Tôi không biết...
ông có đủ tiêu chuẩn không?
Cô có thể kiểm tra, Magalie. Nhưng tôi không nghĩ vậy...
- Yvan Laprade? - Vâng.
- Không được, đợi đi... Tôi đợi suốt 2 tiếng rồi. - Đến lượt tôi chứ.
Xin chào.
Tôi mang giấy tờ đến xin chữ ký.
Mời ngồi.
Anh có giấy giới thiệu chứ?
Giấy giới thiệu? Có chứ.
Đâu?
Chúng tôi đang nghe đây.
"Kool và Đồng Bọn", "Thổ, Phong và Hỏa".
Đủ tiêu chuẩn đấy chứ?
Tôi không biết chúng là gì. Mời ngồi.
Ông mà không biết chúng thì chắc cũng mù tịt về âm nhạc.
Âm nhạc thì tôi cũng biết khá nhiều
cho dù tôi không biết "Sool" gì gì đó... - Không phải.
"Kool và Đồng Bọn".
Còn anh? Có biết Chopin, Schubert, Berlioz?
Ông hỏi tôi có biết Berlioz không á?
Ông mà biết Berlioz thì thật là bất ngờ.
Tôi là chuyên gia đấy.
Thật à?
Ông quen ai ở đó?
- Tòa nhà nào? - Tòa nhà nào là sao?
Nhưng, anh bạn này...
Berlioz là nhà soạn nhạc nổi tiếng nên mới có tòa nhà mang tên ông ấy.
Nhà văn, nhà phê bình thế kỷ 19.
Đùa thôi mà. Tất nhiên tôi biết Berlioz. Đã chả biết gì về âm nhạc lại còn không có khiếu hài hước.
Ông chẳng biết gì cả.
Cho chúng tôi xem giấy tờ.
Tôi cần lấy chữ ký... Chứng minh tôi có đến đây phỏng vấn.
Nó viết không may là dù tôi có năng lực thế nào... dù ông cần thứ dở hơi gì
ông cũng chẳng quan tâm.
Tôi cần 3 trong số này để lấy tiền phúc lợi.
Ra thế, phúc lợi.
- Anh không có động lực nào khác trong cuộc sống à? - Có chứ.
Đằng kia kìa. Đó chính là động lực...
Lại chuyện gì nữa đây?
Ký? Không ký?
Tôi xin lỗi, bây giờ tôi không ký được.
Tại sao vậy?
Tại sao à?
Bực mình thật đấy.
Vì tôi phải nộp đúng hạn, tôi lại đi muộn nữa...
Đúng là bực mình thật.
Động lực không ký được à?
Không, Magalie không ký được.
Tiếc nhỉ.
Cô ấy viết luôn số điện thoại cũng được.
Mai anh quay lại đi.
9 giờ sáng. Tôi sẽ ký cho anh.
Tôi không muốn tước quyền phúc lợi của anh.
- Xin lỗi tôi không tiễn anh ra cửa được. - Không sao.
Không cần đứng lên... Ý tôi là cứ ngồi đi.
Mai gặp lại.
- Nina? - Hả?
- Mẹ có nhà không? - Không. Hôm nay mẹ về muộn.
Đừng! Ê!
Đừng đánh răng vội, tao không có nước.
Dừng lại đi!
Rồi ra ngoài.
- Tao đang tắm, chúng mày vào đây làm gì? - Để em yên. - Cút ra!
Bảo chúng đi đi. Đi mà.
Bitou, tao không đùa đâu.
Nina!
Nina. Ra ngoài, mày và cái bụng bự của mày!
Bỏ ra!
Cho tao cái khăn. Sao mày vẫn ở đây...
Ra ngoài, tất cả chúng mày!
Bitou, lại đây.
Ê! Bitou!
Mày làm gì thế hả?
Ngồi xuống đi.
Uống gì nào? Coca hay cái này?
Cho em Coca-Cola.
- Mày đi đâu về? - Đi học.
Em đổ rác được không?
Đi đâu đấy?
Cưỡi ngựa.
Phải rồi, biết điều chút đi.
Tặng mẹ này.
Anh đã đi đâu thế?
- Đi nghỉ. - Đi nghỉ?
Anh tưởng người ta không bàn tán à?
Rằng tôi rất ngu?
Anh đi một mạch 6 tháng. Không gọi điện hay gì hết.
Rồi trở về như thể không có chuyện gì và tặng tao 1 quả trứng Kinder?
Anh nghĩ tôi trả tiền nhà bằng cái đó được à?
Tiền ăn?
[Tiếng Châu Phi]
Tưởng đây là nhà trọ chắc?
Nhìn tôi khi tôi đang nói với anh.
Đồ mất dạy.
- Không thể nói chuyện với mẹ được. - Anh muốn nói chuyện?
Được rồi.
Tôi đang nghe đây.
Anh biết đấy Driss...
Tôi đã cầu nguyện rất nhiều cho anh.
Nhưng Chúa tha thứ cho tôi...
Tôi còn có những đứa con khác.
Tôi vẫn còn hy vọng ở chúng.
Tôi không muốn nhìn thấy anh nữa.
Lấy hết đồ đi.
Và biến đi.
Rõ chưa?
Cút.
Cút!
...nó đi rồi!
Hay nhỉ?
Ok, tao đi đây.
Mày không thấy buồn cười à?
Vâng?
- Tôi đến xin chữ ký. - Vâng, tôi đang đợi anh.
- Anh biết đấy... giấy tờ. - Vào đi.
Bảo Philippe anh ta đã tới được chứ?
Vâng.
- Thế nào? - Cà rốt chưa chín lắm.
- Nhưng củ cải thì được rồi. - Ok. - Chào.
Đi nào.
Anh nên biết ông ấy vừa có 1 đêm tồi tệ.
Rõ ràng là anh cũng vậy.
Công việc bắt đầu lúc 7 giờ
cùng 1 y tá.
Ông ấy cần 2 đến 3 giờ trị liệu mỗi sáng.
Cho anh biết, hầu hết mọi người đều bỏ sau 1 tuần.
Đến cũng nhanh mà đi cũng nhanh.
Tôi thích đồ nội thất, các bản nhạc, đều khá hay...
nhưng chắc tôi không mua đâu.
Tôi cũng không rảnh.
Tôi được yêu cầu dẫn anh đi tham quan, tôi còn nhiều việc khác phải làm.
Đằng nào cũng sắp xong rồi.
Đây, anh có thể liên lạc bằng bộ đàm.
Như kiểu bộ đàm bình thường thôi. Anh gọi ông ấy, ông ấy gọi anh.
Theo hợp đồng, anh sẽ có phòng riêng.
Phòng vệ sinh.
Và một phòng tắm.
Một phòng tắm riêng.
Cậu ơi...
Đây này.
Ông ấy đang đợi anh.
Chờ chút...
Thế là tôi ký rồi nhé.
Trong phong bì trên kệ ấy.
Cậu thấy sao khi phải dựa vào người khác để kiếm sống?
Gì cơ?
Cậu sống nhờ vào người khác mà cũng được à?
Được chứ, ông thì sao?
Cậu nghĩ mình có khả năng làm việc à?
Ý tôi là nhiệm vụ hàng ngày...
Trách nhiệm.
Tôi đã nhầm. Ông cũng vui tính đấy.
Tôi vui tính đến nỗi sẵn lòng cho cậu thử việc 1 tháng.
Cậu cần thời gian suy nghĩ không?
Chắc cậu không qua nổi 2 tuần đâu.
Cái gì?
Anh không được quên bất cứ cái xương hay cơ nào.
Mọi thứ đều phải cử động.
Để giữ cho da và xương được hoạt động.
Anh phải rất tỉ mỉ.
Kĩ càng.
Ok? Rõ chưa?
Dậy đi!
Đêm hẵng ngủ.
- Tôi có ngủ đâu. - Lại giúp tôi nào.
Ta sẽ đưa Philippe ra ghế.
Rồi đi tắm.
Biết sao không?
Cậu làm đi. Cho tôi xem.
Đừng sợ. Cứ làm đi.
Tôi đâu có sợ.
- Đó. Được chưa? - Đợi đã!
Không được thả ông ấy ra chừng nào chưa buộc dây.
Đó là 1 trong những lỗi của tôi.
Có ai cho tôi biết đâu.
Tôi đang trong quá trình học việc.
Có cần găng tay hay gì không? Gãi mạnh lên, Chúa ơi.
Chẳng có bọt gì cả! Dầu gội dởm thế.
- Sao rồi? - Tôi gội đầu cho ông ấy...
nhưng không có bọt.
Là sao?
Cái quái gì thế... anh đùa tôi đấy à?
Kem bôi chân mà lại cho lên đầu.
Đợi đã...
Anh biết chữ đấy chứ.
Trông anh cũng thông minh kia mà?
Trông y hệt nhau. Sao không dùng chung được nhỉ?
Có những 20 lọ.
Ok, tiếp tục đi. Tôi không ở đây suốt 2 tiếng đâu.
- Thế dùng cái này à? - Nó ghi "Dầu gội" còn gì.
- Cậu sẽ ổn chứ? - Tất nhiên cậu ta sẽ ổn.
Chân tôi chưa từng được làm tốt thế này.
Đi ăn trưa đi, Marcelle. Mọi chuyện đều ổn cả.
Cái này có mặc kèm với váy không?
Tất co giãn đấy. Không đi chúng máu sẽ không lưu thông
và tôi sẽ ngất.
Tôi không đi tất cho ông đâu.
Có vấn đề rồi.
Vì tôi không làm, ta sẽ phải... 1 lúc nào đó... Ý tôi là...
ta phải tìm cách... Marcelle!
Có khi lúc quay lại
bà ấy sẽ đi tất cho ông.
Vì bà ấy là phụ nữ nên biết cách làm.
Sao phải lằng nhằng nhỉ, tôi không làm đâu.
Còn ông, lúc này tốt nhất là ông nên ngất đi...
Ông phải từ chối cho ra dáng đàn ông. Marcelle! Chúng tôi không đi tất được.
Gì thế, cậu đang đi tất đấy à. Cậu có khuyên tai xinh nhỉ, cũng hợp đấy.
Ông ăn nói cho tử tế đi chứ?
Có vẻ cậu cũng có kinh nghiệm...
Không à? Cậu không định...
mở tiệm làm đẹp đấy chứ?
Ok. Xong rồi.
Mấy cái găng tay này dùng để làm gì?
Phải đợi thêm 1 thời gian nữa.
Cậu vẫn chưa sẵn sàng đâu.
Không. Anh ta chưa sẵn sàng đâu.
Là sao, Marcelle?
- Cái gì đây? - Sẽ có lúc chúng tôi giải thích.
Marcelle, ta cần nói chuyện...
Có vấn đề trong lúc học việc.
Không phải là sẵn sàng hay không. Tôi không làm việc đó được.
Tôi không thể thông hậu môn người lạ.
Tôi còn không làm thế với bạn mình.
Tôi không thông hậu môn ai cả.
Đó là chuyện nguyên tắc sống.
Để khi khác nói chuyện này nhé? Khi tôi ăn xong chẳng hạn?
Không.
Nói chuyện lúc khác cũng chẳng ích gì. Tôi không làm nữa.
Kì lắm, tôi không thích.
Tôi không nhắc đến chuyện đi tất thì thôi. Nhưng tôi có điều kiện.
Tôi muốn thỏa thuận, hãy làm như thế cho tôi.
- Tôi không dọn phân đâu. - Tôi nghĩ mình đã hiểu.
Không được đâu. Tôi không làm nữa.
- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn anh.
- Đẹp nhỉ? - Anh thích lắm.
Tôi có làm phiền 2 người không?
Đây rạp hát hay gì thế?
- Tôi đang cố ăn đây. - Sao thế?
- Có biết chỗ nào có bia không? - Thử trên tóc ấy.
Có mấy lon bia, anh uống hết rồi à?
Tôi không biết. Tôi không quan tâm.
Đưa cái bú dù này đi đi.
Nào, ra khỏi đây thôi.
Là gã mới làm cho bố em.
'Gã' này cũng có tên đấy nhé.
Chết tiệt.
- Gì thế? - Xin lỗi.
- Có chuyện gì thế? - Không có gì.
- Chắc chứ? - Vâng.
Tôi đang mát xa.
Điên thật.
Cậu vui lắm à?
Ở đây không có cảm giác gì hết!
Cái quái gì...
- Cậu lại làm gì thế? - Thí nghiệm.
Ông ấy chẳng cảm thấy gì hết! Nhìn này!
Thôi đi, làm ông ấy bỏng bây giờ.
Luật sư.
Không... đây là thư riêng tư. Tôi sẽ đọc nó sau.
Cặp cá nhân?
Ok.
Thùng rác.
Cô ấy cũng được đấy chứ.
Tạo 1 cặp gái điếm được không?
- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.
Này cậu.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Mịe, cứ quên suốt.
Mịe, xin lỗi.
Tốt lắm.
Driss?
Cậu tới được không?
Có nghe tôi gọi không, Driss?
Cậu tới được không?
Driss.
Gì thế?
Gần 9 giờ rồi. Philippe đang đợi.
9 giờ rồi cơ à? Tôi không để ý, đợi mãi mà xà phòng không ra bọt.
- Chỗ này như chuồng lợn ấy. - Pha cà phê cho tôi, tôi tới ngay.
Bộ đàm đâu rồi? Anh phải luôn giữ chúng chứ.
Tôi muốn ăn Nutella nữa! Đừng có phết mấy cái mứt dở hơi không ai thèm ăn.
Tôi không vào đó đâu.
Cả ông nữa!
Tôi không chở ông như chở ngựa đâu.
Cái này thì sao?
Cái này không hợp với tôi.
- Là sao? - Tôi phải thực tế chứ.
Thực tế?
Mịe!
Đồ...
Thích nhỉ?
- Thích thật! - Hay quá.
Hồi hộp quá!
Đi thôi.
Lại là tên hàng xóm đó. Lúc nào cũng đỗ ở đây.
Cứ làm như đó là chỗ đỗ xe của hắn ấy.
Có chút tiến triển rồi đây.
- Chào, tình hình thế nào rồi Patrick Swayze? - Cái gì?
Anh uống cà phê không?
- Cho tôi xem được không? - Cái quái...
Lại đây.
Đọc đi. Đọc!
"Cấm đỗ xe."
- Đọc to lên. Chẳng nghe thấy gì cả. - "Cấm đỗ xe"! - Phải thế chứ.
- Đọc phần dưới đi. - "Chỗ đã được đặt trước".
Hãy nhớ kĩ điều đó và biến đi.
Nhanh lên.
Biến!
Thứ 3 chúng tôi mở cửa. Tối thứ 3 sẽ có người mua.
Đi được chưa? Ông ngắm nó cả tiếng rồi.
Cũng phải chán chứ.
Bức tranh này thể hiện một sự thanh bình vô hạn.
Và 1 chút bạo lực nữa.
Tôi thấy rất xúc động.
1 vệt đỏ trên nền trắng mà xúc động cái gì?
Cái này bao nhiêu tiền?
Chắc khoảng €30.000. Tôi có thể kiểm tra nếu cần.
Kiểm tra đi còn gì nữa. Giá cắt cổ thế.
Ai lại trả €30.000 cho cái của nợ này!
- Không thể tin nổi. - Anh nên tin đi thì hơn.
Có gã bắn máu mũi lên mảnh giấy trắng rồi đòi những €30.000?
Nói xem, Driss, theo cậu sao người ta lại đam mê nghệ thuật?
- Tôi không biết, đó là 1 ngành kinh doanh. - Không phải.
Mà là vì nó là thứ duy nhất người đời để lại cho nhau.
Vớ vẩn. Chỉ cần tới 1 cửa hàng với €50, tôi cũng để lại được vài thứ.
Tôi có thể thêm vài vệt xanh miễn phí nếu ông thích.
Đừng luyên thuyên nữa. Cho tôi 1 cái M&M's.
Không.
Cho tôi 1 cái M&M's.
Không đi được thì nhịn.
Tôi đùa thôi mà.
Đùa thôi mà!
- Thì ra là đùa! - Ừ!
- Đùa... - Hay đấy chứ nhỉ?
Buồn cười lắm.
Trò này xưa rồi.
Không đi được thì nhịn.
Cho tôi 1 cái.
- Hay thật! - Thôi đi.
Thôi nào!
Không đi được, Philippe.
Tôi sẽ nhắc lại với cô nàng mông thon. Không có khán giả chán lắm.
Xin lỗi, tôi nói nhầm giá.
- Chứ còn gì nữa. - Vâng.
Giá là €41,500.
Tôi mua.
Thật à?
Chào, Philippe.
Ông khỏe không?
Ông triệu tập tôi, tôi đây.
Tôi đang nghe đây.
Có chuyện gì mà quan trọng thế?
Tôi có triệu tập ông đâu...
Ông mà cũng không biết à?
Gã này là ai?
Ai cũng lo.
Yvonne nói gã bốc đồng và bạo lực.
Gã còn đánh hàng xóm.
Philippe, ông biết rõ hơn tôi mà, ông phải cẩn thận đấy.
Không thể tùy tiện cho người lạ vào nhà.
Nhất là trong tình trạng của ông...
Trong trường hợp này...
Tôi không biết ông có biết mình đang thuê ai không.
Nói tiếp đi...
Tôi có người quen làm cảnh sát.
Gã không phải Al Capone, nhưng...
cũng không phải mẹ Theresa.
Gã vừa được ra tù. 6 tháng vì tội cướp nữ trang.
Ít ra gã đủ điều kiện...
nhưng nghe nói gã rất tệ.
Hãy cẩn thận. Ông cũng biết mấy kẻ ở ngoại ô vô cảm mà.
Đủ rồi.
Đây là cái tôi muốn. Không, cảm ơn.
Cậu ta hay đưa tôi điện thoại, biết sao không? Cậu ta hay quên.
Nên ông nói đúng. Cậu ta không hề thông cảm cho tôi.
Nhưng cậu ta cao lớn, khỏe, mạnh, và không đần như ông tưởng đâu.
Nên trong tình trạng của tôi như ông nói...
tôi chẳng cần biết cậu ta đến từ đâu và đã làm gì.
Tùy ý ông.
Ông chỉ muốn nói thế thôi à?
Magalie ơi.
- Em có rảnh không? - Không rảnh lắm.
Tôi muốn cho em xem cái này nhanh thôi.
- Cái gì thế? - Đừng giận, rồi em sẽ thấy.
- 1 chút thôi đấy. - Được.
- Sao nào? - Tôi có 1 cái bồn tắm.
Thấy chưa?
- Tuyệt thật... - Ừ.
- Thì sao? - Tôi đang nghĩ...
ta có thể tắm chung.
Nó rộng lắm. Đủ chỗ mà.
Tôi có muối biển, sữa tắm...
Được rồi.
Sao lại không chứ?
Đúng. Sao lại không?
Cởi đi.
- Bắt đầu cởi quần áo đi. - Em thích chơi kiểu này à.
Tôi thích đấy.
Tôi đang cởi đây. Chuyện nhỏ.
Gì thế?
Em đi đâu đấy?
Em đồng ý rồi mà!
Không dùng muối biển cũng được.
Nhìn cái gì?
Sáng nào tôi cũng hồi hộp chờ thư tới.
Như Apollinaire từng nói...
Trích dẫn...
"Tôi tuyệt vọng khi không được nghe tin em...
Đợi đã.
Tôi quên rồi, ông nói nhanh quá.
Đang ở chỗ: "Như Apollinaire từng nói... "
Trích dẫn "Tôi tuyệt vọng khi không được nghe tin em...
Chắc cậu không hiểu nhưng đây là lúc riêng tư.
- Không, tôi không hiểu. - Trả đây.
Bà giải thích thì tôi mới trả.
Chẳng có gì để giải thích cả.
Ông ấy đang viết thư.
Thư?
- Cho ai? - Thường là phụ nữ.
Cho tôi biết, đó là ai?
Có 1 người tên là Eleonore.
Eleonore là ai? Tôi chưa từng gặp cô ta.
Sao lại thế?
Quan hệ qua thư từ là vậy đó.
Tức là họ viết thư cho nhau.
Họ chỉ giao tiếp qua thư thôi.
Tôi không ngu, tôi biết rồi.
Là mấy bức thư màu xanh hả?
Thật là thú vị.
Ông ấy viết thư như 1 ông chủ.
Còn bà?
Bà có ai không?
Thế còn Albert, người làm vườn?
- Làm gì có. - Thôi nào, tôi thấy có mà.
Ông ấy lúc nào cũng cười với bà.
Đúng chưa?
- Đúng hay không? - Thôi ngay đi. Thật là lố bịch.
Ông ấy có hay không?
- Anh đang nói gì thế? - Ông ấy có trồng dưa chuột của mình không?
Cái gì?
- Không thể tin nổi... - Albert, Albert...
- Chẳng chóng thì chầy. - Không!
Chẳng chóng thì chầy, tin tôi đi.
Mịe.
Xin chào...
Ông ổn chứ?
Ông nghe nhạc không?
Bình tĩnh.
Bình tĩnh, Philippe.
Philippe. Ê, Philippe.
Cố thả lỏng đi.
Hít thở từ từ.
Ông nghe thấy tôi nói không?
Từ từ.
Ông sẽ ổn thôi.
Tôi cần không khí.
Không khí!
Không khí trong lành thật là tuyệt.
- Mấy giờ rồi? - Tôi không biết, khoảng 4 giờ sáng.
Lâu lắm rồi tôi chưa ở Paris ngoài trời vào giờ này.
Có chuyện gì thế?
Tác dụng phụ của thuốc.
Bác sĩ gọi đây là "Cơn đau ma quỷ".
Tôi thì gọi là miếng bít tết đông lạnh trong cái chảo nóng.
Tôi chẳng cảm thấy gì cả nhưng vẫn đau lắm.
Không thể thế được. Phải có cách giúp ông giảm đau chứ.
Ừ. Cái này có thể giúp tôi.
Nói đến chuyện này ta đều có chút bệnh hoạn...
Có khi tôi còn bệnh hơn ông.
Mà này, tôi định hỏi ông. Về chuyện phụ nữ...
Ông có thể...? Nó hoạt động thế nào?
Tôi phải tập thích nghi.
Nhưng cụ thể là... Ông có làm được chuyện ấy không?
Tôi không biết cậu có biết không, nhưng tôi mất cảm giác từ cổ trở xuống.
Tức là ông không làm được.
Phức tạp lắm.
Tôi làm được, nhưng tôi không phải người quyết định khi nào.
Ở những nơi khác cũng có khoái lạc được mà.
Thật à?
Cậu không tưởng tượng nổi đâu.
Tất nhiên là không. Ý ông là sao?
Ví dụ như ở tai.
Tai thì sao?
Đó là vùng rất nhạy cảm và kích dục.
Thế người ta liếm tai ông à?
Tôi không hề biết đấy.
Philippe.
- Hút đi. Sẽ khá hơn đấy. - Cái khỉ gì đây?
Thôi nào, không tệ hơn được đâu.
Hút đi.
Nào, mạnh hơn.
Được rồi, hút chung đi.
Nữa đi.
- Thêm chút nữa. - Tối nay thế là đủ.
Xin lỗi vì nhắc lại chuyện này nhưng tôi rất tò mò về cái tai.
Thế nếu tai ông đỏ, tức là ông đang hứng tình.
Đúng thế.
Có lúc tỉnh dậy vành tai còn cương cơ.
Cả 2 tai?
Tôi quen vợ tôi, Alice, lúc học khoa học chính trị. Chúng tôi mới 20 tuổi.
Cô ấy cao và thanh lịch.
Với đôi mắt sáng tươi vui.
Tôi thấy ảnh ở nhà ông rồi. Cái cô tóc vàng, phải không?
Không tệ.
Chúng tôi có 1 chuyện tình tuyệt vời.
Hi vọng cậu cũng được thế.
Chúa ơi, tôi yêu cô ấy nhiều lắm.
Rồi cô ấy mang thai 1 lần, 2 lần...
Cô ấy bị sảy thai 5 lần.
Cuối cùng bác sĩ chẩn đoán cô ấy không còn nhiều thời gian nữa.
Chúng tôi quyết định nhận con nuôi.
Ông ơi.
Nhờ chút.
Nhờ chút!
Vâng.
Tôi muốn...
Cho tôi 1 cái bánh tạc Pháp.
Nhưng chín cả 2 mặt nhé. Vì cái bánh sô-cô-la này có vấn đề.
Bên trong có cái gì nhẽo nhẽo...
cứ chảy ra. Kì quá.
Kiểu bánh 'mi-cuit' là thế, thưa anh.
- Thế à? - Vâng.
Cứ lấy cho tôi 1 cái bánh tạc.
Tôi rất thích cạnh tranh.
Thể thao mạo hiểm, tốc độ...
Đi nhanh hơn, cao hơn...
Tôi được trải nghiệm tất cả với nhảy dù..
Lên cao tôi được nhìn thấy mọi thứ. Và hít thở.
Tôi được nuôi dạy với niềm tin mình có thể đứng trên đầu thiên hạ.
Tôi muốn uống nước. Miệng khô quá.
Tác dụng phụ của cần sa đấy.
- Còn gì nữa? - Ông sẽ thấy đói...
Và nói nhiều.
Rồi 1 ngày thời tiết xấu, 1 ngày tôi không nên nhảy dù.
Nhưng ông vẫn đi.
Có lẽ là để san sẻ nỗi đau của Alice, vì tôi biết cô ấy không thể qua khỏi.
Cuối cùng, gãy 2 đốt sống cổ.
Chỉ còn đầu tôi là được bay cao.
Cơn đau không làm tôi mất trí.
Sự tàn tật thật sự của tôi không phải là ngồi xe lăn.
Mà là không được ở bên cô ấy.
Bác sĩ nói sao?
Với y học tiến bộ như bây giờ, họ có thể giúp tôi sống đến 70.
Bằng trị liệu và thuốc men.
Tốn kém... nhưng tôi là 1 tên liệt lắm tiền mà.
Tôi thà tự tử còn hơn.
Liệt thì muốn làm thế cũng không được.
Chết tiệt. Đúng thật.
Khổ thật đấy.
Hôm nay mùng mấy?
Tôi không biết, 8 hoặc 9...
Thế là chính thức rồi!
- Cái gì? - Cậu đã qua 1 tháng.
Hết thời gian thử việc rồi.
- Tôi được nhận à? - Tất nhiên cậu được nhận.
- Tôi có thể tin ở cậu chứ? - Vâng.
Tốt.
Thế trả tôi quả trứng 'Fabergé' đây.
Đó là quà của Alice.
Mỗi năm ở bên nhau cô ấy tặng tôi 1 quả. Tôi có tất cả 25 quả.
Với tôi chúng rất quan trọng.
Tôi không biết, ông làm gì...
Tôi đâu có lấy.
Trứng kiểu gì thế?
Nina.
- Anh đến đây làm gì? - Mau lên xe đi.
Thắt dây an toàn vào.
Mày khỏe không?
Học hành thế nào?
Sao không trả lời tin nhắn của em?
Tao bận.
Cho tao biết, mày nói chuyện điện thoại với ai?
Với cảnh sát, ông ta muốn gặp mẹ.
Em giả giọng mẹ và bảo sẽ có người khác đến đón anh ta.
Có tìm thấy quả trứng của tao không?
Có tìm thấy hay không?
Em không quan tâm đến quả trứng dở hơi của anh. Em cũng chẳng thèm tìm.
Mày nói sao với họ?
Chẳng gì cả. Em chẳng có gì để nói cả.
Em chỉ có 30 gram thôi, anh biết luật mà. Họ chẳng làm gì em được.
Họ tạm giam em rồi cuối cùng cũng thả.
Mày ăn bánh kẹp không?
- Em không lên xe đâu. - Thôi nào.
- Thả em ra! - Im đi. Ai đưa mày về nhà?
Ai đưa mày về?
- Biến đi. - Không phải việc của anh.
Biến đi!
Đôi mắt sáng bóng của cô ấy được khắc bằng thứ chất mỏng manh,
Và trong thiên nhiên lạ kỳ và đặc trưng này...
'Và trong thiên nhiên'
"lạ kỳ"
- 'và đặc trưng này.' - Chán thế không biết?
'Nơi 1 thiên thần trong sáng gặp vị nhân sư tinh nghịch'
Chẳng biết nhân sư là 'sư' hay 'xư' nữa?
Cái này chán thật đấy.
Là 'sư'.
Ông nhất định phải viết mấy cái này à?
Nhân sư, hoa cúc, thiên thần...
Em có thích người ta nói thế với em không?
Có chứ, cũng có người dùng cách cổ điển.
Rồi sao nữa?
Eleonore trông như thế nào?
Tôi không biết, tôi không cần biết.
Cái chính là trí tuệ. Cảm xúc.
Với tôi nó quan trọng hơn là quan hệ thể xác.
Trí tuệ chứ gì, nhưng nhỡ cô ta trông như chó thì sao?
Ông sẽ có 1 mối quan hệ tinh thần với chó.
Thật là thanh lịch.
Thật đấy.
Gì nữa?
Hoan hô.
Chuyện này kéo dài bao lâu rồi?
Cậu ta thật là phiền toái.
Sáu tháng.
Sáu tháng?
Thế mà chưa từng gặp cô ta?
Chắc cô ta xấu lắm. Hoặc là béo.
Hoặc có khi tàn tật.
Ông nên thêm câu này vào bài thơ: 'Với lại em nặng bao cân'?
Viết đi.
Cảm ơn vì lời khuyên hữu ích của cậu, Driss.
Viết tiếp thôi.
Đến đâu rồi?
Hình như là nhân sư ăn hoa cúc, chạy trên đồng cỏ, làm mấy trò dở hơi.
Để xem nào...
"Thiên nhiên lạ kỳ và đặc trưng"
Và trong thiên nhiên lạ kỳ và đặc trưng này...
Ông phải gọi cô ta đi.
1 thiên thần trong sáng gặp vị nhân sư tinh nghịch...
Tôi bảo gọi cô ta đi.
Thôi đi, Driss. Tôi giỏi viết lách hơn.
Không thể tin được.
Thôi được, tôi sẽ tìm số điện cô ta, thế này đau hết cả đầu.
Ê!
Cô ta ở miền bắc... không ổn rồi.
Để thư lại.
Chưa từng có hoa hậu nào đến từ miền bắc. Ở đó gái xấu lắm.
Trả thư đây.
Cô ta viết số điện này, Chúa ơi. Đó là dấu hiệu. Cô ta muốn ông gọi!
Đi mà. Thôi đi.
Cô ta viết số điện thoại, Philippe. Ông thấy sao? Nó có nghĩa là "Gọi em đi".
"Em muốn liếm vành tai anh".
- Đúng rồi, Philippe. - Cậu không gọi cô ấy đấy chứ?
Cô ta chẳng quan tâm chuyện thơ thẩn đâu. 6 tháng thơ với thẩn...
Điên rồi.
- Tôi không nói chuyện với cô ấy đâu. - Để tôi xem cô ta có nói giọng bắc đâu.
Giọng bắc chán lắm...
Bỏ điện thoại xuống!
Cô ấy muốn một phần của Philippe. Cô ấy sẽ có được thôi.
A lô.
Mới nghe mà giọng hay phết.
A lô...
Không.
- A lô... - Tùy cơ ứng biến, nói chuyện hoa cúc gì gì đi...
Eleonore?
Tôi là Philippe.
Tôi...
Tôi gọi vì tôi rất muốn nghe giọng của em.
Chưa gì tiếng a lô của em đã làm tôi tràn ngập niềm vui rồi.
Chờ chút. Để tôi chuyển máy cho cô ấy.
Đừng có ăn nói dài dòng quá.
- A lô. - Eleonore. Tôi là Philippe.
Philippe?
Tôi đang viết thư cho em...
thì chợt nghĩ sao không gọi cho em.
Đừng quên hỏi cô ta nặng bao nhiêu.
- Gì cơ? - Không có gì.
Anh đang rất buồn.
Anh muốn khóc.
Anh sợ. Chúa cho anh thanh thản...
Chính xác, vậy đó!
Anh không thể chống lại em.
- Thật tuyệt khi em cũng thích "Rimbaud". - Xin lỗi.
- Tôi xếp hàng trước mà. - Eleonore.
Anh mừng lắm.
Thật mà.
- Nói lắm thật... không thể dừng ông ấy lại. - Xin gửi em ngàn nụ hôn.
Suốt ngày hôn hít với chả liếm tai.
Tốt. Thế nào rồi?
Có 1 tin vui và 1 tin hơi vui.
- Vui gì? - 53 cân.
53 cân? Tốt quá.
Trừ khi cô ta cao có 1 mét.
Với lại...
cô ấy muốn xem ảnh.
- Thì sao? - Thôi đi.
Xin chào. Cho xem vé được không?
- Chào buổi tối. - Đằng này.
- Tuyệt. - Chúc 1 buổi tối vui vẻ.
- Chúc buổi tối tốt lành. - Nếu cần thì chúng tôi ở đây...
Chúng tôi không đi đâu hết. Nhất là ông ấy.
Đợi đã... Ông nghĩ phụ nữ muốn gì?
Tôi không biết.
1 người đàn ông thanh lịch, quyến rũ, dễ thương...
Không đùa đâu. Họ cần tiền. Sự an toàn.
Hỏi ông này đi.
Mà ông thì tất cả.
Có thể tôi ngây thơ, nhưng tôi vẫn hy vọng mình có điểm gì đó tốt ngoài tiền...
Cô ta dành cả 6 tháng đọc mấy bài thơ dở hơi của ông. Và cô ta thích chúng.
Cô ấy lập dị thật, đừng lo.
Tôi chắc cô ta chẳng quan tâm chuyện xe lăn đâu.
Cũng đúng.
Với cả đàn ông miền bắc toàn say rượu rồi đánh phụ nữ.
Cô ta sẽ thấy ông an toàn.
Đồ đểu.
Nghĩ thế là tốt, phải không?
Ừ, sao cũng được.
Có thể thử bằng ảnh.
Cô ấy cũng gửi ảnh lại sẽ là dấu hiệu tốt.
Ông có thể gửi ảnh ngồi ghế nhưng không quá lộ liễu.
Đâu phải gửi ảnh giả vờ chạy thi...
Rồi chảy nước dãi...
Trông như dở hơi.
Được rồi.
Anh ta có vấn đề rồi.
Vấn đề nặng.
Đi mà im.
Anh ta là cái cây...
Cái cây biết hát.
Tiếng Đức?
Đừng có suỵt nữa!
Đằng nào cũng là tiếng Đức.
Lại còn thế nữa.
Ông điên rồi.
Chúa ơi.
- Vở kịch này bao lâu? - Bốn tiếng.
Mịe.
Hồi trẻ trông ông phong độ kinh.
Cái nào?
Cái này.
Có cái này nữa... Tôi thích lắm.
Không nhìn rõ ghế lắm.
Nhưng có thể hiểu phần nào, mà trông ông tuyệt lắm.
- Gửi chứ? - Tôi không biết.
Nói chuyện điện thoại có thích không?
Có.
Thế thôi á?
- Tôi thích lắm. - Thì sao?
Thì chúng ta phải gửi ảnh thôi.
Đó chính là cái tôi muốn nói. Chiến thôi!
Cho tôi điếu thuốc.
Cô không bao giờ gõ cửa à?
Anh đang vẽ à?
- Phải, biến đi! - Đùa tôi đấy à.
Ha ha, vẽ tranh. Thế đã học đọc chưa?
Đã bảo ra ngoài mà!
Không thì sao? Đánh tôi chắc? Ở nước anh đối xử với phụ nữ thế à?
Cô điên rồi. Biến đi!
- Khi nào tôi thích đi thì đi. - Đúng rồi!
- Thấy chưa, tôi định đi đây. - Đi đi!
Mịe kiếp.
Đổi bức này với bức kia.
Làm ơn tự tay gửi và kín đáo 1 chút.
Tôi sẽ làm thế.
Vứt bức ảnh kia đi.
Điên hết cả người.
Nó làm tôi phát điên lên được.
- Sao thế? - Con gái ông ấy.
- Tôi đang vẽ... - Cậu đang... làm gì cơ?
Sao cũng được. Tôi muốn nói là...
Nó phải thôi đi... không tôi sẽ cho nó 1 tát.
- Được rồi, bỏ qua đi. - Không, tôi không bỏ qua gì hết!
Chẳng phải tôi là tay chân của ông?
Phải.
Tôi muốn làm bàn tay của ông nữa. Cho nó nhận cái đáng phải nhận.
Vì ông chẳng thể làm gì ngoài việc lái xe lăn chặn nó.
Driss, anh có thấy mình hơi quá không. Yvonne.
Yvonne...
À...
Nó cần 1 lời khuyên bảo nhẹ nhàng.
Nhẹ nhàng?
Mới 16 tuổi đã suốt ngày ăn diện với bôi trát.
Lại còn hôn hít 1 thằng dở hơi trên sân thượng.
Nhưng đó không phải việc của tôi. Là việc đạo đức của nó.
Tôi không thích việc nó khinh thường mọi người.
Cách nó nói chuyện với tôi. Với ông!
Chúng tôi là cái gì? Nô lệ chắc?
Nếu ông đồng ý, tôi sẽ cho nó 1 bài học ngay bây giờ.
Được rồi, tôi hiểu rồi. Để tôi xử lý.
Thế thì làm đi. Nhanh lên.
Tôi sẽ đập vỡ cái gì đó đấy...
Cậu ta vẽ à? Vẽ cái gì?
Tôi không biết.
Dậy đi, Philippe.
Vừa như in.
Chuẩn.
Con phải tôn trọng những người làm cho bố. Thế là vô lễ. Con có hiểu không?
Nó không hiểu đâu. Nghiêm vào.
Bố không muốn thấy cậu bạn này ở đây nữa.
- Chúa ơi, con hiểu rồi! Để con yên. - Bố không để yên đâu.
Bố có phải dùng xe lăn ngáng con để con nghe lời?
Vậy đó. Chuẩn.
- Anh vẽ đấy à? - Vâng.
Tôi thích lắm.
Tôi không nói mình sẽ treo nó trong nhà...
nhưng...
Ông nghĩ ta kiếm được bao nhiêu?
Để rồi xem.
Để xem thế nào?
Chắc là...
- Cái quái gì thế? - Cái gì?
- Tôi không dùng lưỡi đâu. - Anh bị đao à.
Không đi nhanh hơn được à? Thế này sao tôi chạy được.
- Tôi đi nhanh hết cỡ rồi. - Hết cỡ... Chậm như rùa thì có.
Tôi có thể chỉnh thành 14km/h
14km/h được chứ?
Thế là nhanh nhất rồi à? Không hơn được sao?
- Đó là tối đa rồi. - Thế là được rồi.
Được...
Không, không.
Cứ xoa tai đi.
Đúng rồi.
- Chào. - Chào.
Chào Yvonne.
Không, ông ấy không nghe thấy đâu.
Yvonne, tin tôi đi.
Ok.
8 rưỡi là chúng tôi về.
Phải, chúng tôi sẽ về đúng giờ, Yvonne.
- Sao thế? Bà ấy nổi giận à? - Vâng.
Lại là tiệc mừng sinh nhật bất ngờ cho ông.
Làm sớm nửa tiếng.
Năm nào bà ấy cũng căng thẳng.
Bà ấy mời cả gia đình tôi, năm nào cũng như năm nào.
Phần lớn chỉ tới để xem tôi còn sống không.
Chỉ để cho biết.
Còn tôi lại giả vờ ngạc nhiên.
Mọi người đều cố hết sức.
Nhưng cuối cùng chúng tôi vẫn chán ngấy.
Xin lỗi.
Ông đổi chỗ được không? Tôi muốn ngồi đây.
Không được đâu.
Tin tôi đi, ông đổi được mà.
Thôi nào! Dịch sang trái đi.
Phải thế chứ.
Ông thật là tốt.
Anh mặc bộ này trông như người khác ấy.
Trông bảnh lắm.
Trông như Barack Obama.
Thật chứ?
Cô ấy mê tôi rồi.
Barack Obama. Thích thế không biết.
Như kiểu có người gọi ông là... Mitt Romney chẳng hạn.
Raffarin.
Hay George Bush.
Cô làm gì thế? Nhỡ buổi biểu diễn bây giờ.
Để tôi yên.
- Đang có kinh nguyệt hay làm sao? - Biến đi.
Sao thế?
Elisa.
- Để tôi yên, mịe kiếp. - Cô đã uống gì?
Cô đã làm gì?
- Cô lấy cái này ở đâu? - Trong ví Yvonne.
Imodium?
Cô định làm gì?
Tự tử?
- Sẽ bị táo bón 3 tháng đấy. - Để tôi yên!
Khoan đã... cô còn uống cả Ibuprofen?
Cô sẽ chết đấy! Nguy hiểm lắm!
Làm sao đây? Gọi 911 nhé?
Sao cô phải làm thế?
Tại Bastien.
- Nó làm sao? - Anh ta bỏ tôi.
Anh ta không quan tâm đến tôi. Còn gọi tôi là con điếm.
Không hay chút nào.
Tôi có chết cũng chẳng ai quan tâm đâu.
Vớ vẩn! Đừng nói thế. Ra dự tiệc đi.
Anh không gặp anh ta được sao?
Nói chuyện với anh ta?
- Với ai? - Bastien. Tôi sẽ trả anh tiền.
Trả cái gì mà trả! Cô điên mất rồi!
Tưởng tôi có thời gian lo chuyện con nít chắc?
- Làm ơn. - Nói chuyện với Bastien?
Thuê tôi?
Cô nghĩ mình đang nói chuyện với ai thế?
Đi mà, Driss.
Bao nhiêu?
Đồ hâm.
Có cái gì đó. 1 nét rất riêng.
Nhưng ý tôi là... €11.000 cho một nghệ sĩ vô danh hình như hơi nhiều.
Tôi mà không mua nó, 1 năm nữa giá sẽ tăng gấp 3...
Rồi ông sẽ bảo tôi: "Tôi đã bảo rồi mà".
Đúng chưa?
- Ông nói anh ta có phòng tranh ở London? - Berlin.
Berlin?
Đó là...
Tôi không biết...
€11.000 khá là nhiều tiền.
Thôi nào, cho tôi biết đi. Cô ấy có ai chua?
Có. Fred.
Fred thì sao?
Họ yêu nhau 2 năm rồi.
Nhưng cũng hay cãi nhau rồi làm lành... Cũng khá căng thẳng.
Lúc này... Tôi biết không tiến triển tốt lắm.
- Có lẽ tại tôi. - Phải.
- Cô ấy có nhắc đến tôi không? - Không.
Có chứ.
Một chút.
Phải thế chứ! Tôi biết mà! Cô ấy mê tôi rồi!
Cái gì, bà cười tôi à?
- Không. - Thích thì cứ cười.
Sẽ có ngày Magalie ngủ với tôi.
Muốn gì được nấy.
Ăn vừa thôi, bà đang có vấn đề về tiêu hóa đấy...
Tôi không phải bác sĩ, nhưng tôi biết phải có lý do bà mới uống Imodium.
Xin lỗi. Nhờ chút...
Tôi nhờ anh chút được không?
Chơi 1 bản cho tôi?
Không, Philippe! Ta đang nghỉ mà.
Chính thế.
Vivaldi, bản Bốn Mùa.
Rồi cậu sẽ thích thôi.
Thế nào? Đừng nói cậu không cảm thấy gì.
Không. Chẳng thấy gì cả.
Chẳng gì cả.
Với tôi, âm nhạc là để nhảy.
Thử cái khác đi.
Phải rồi. Tôi biết bài này.
Trong quảng cáo!
Cho cà phê, phải không?
Tôi phải đi đây.
Nhà vua ở lâu đài đang đợi tôi.
Tôi sẽ đưa những người hát rong tới đó.
Đi thôi.
Tôi là một hiệp sĩ dũng cảm.
Nghe ghê quá...
Nói về mấy anh chàng trần truồng.
Nhạy nhông ngoài đồng.
Rồi cười khúc khích...
Được rồi...
Bach là 1 tên bựa.
Tôi cá ông ta cưa gái nhờ âm nhạc.
Đó là Barry White của thế kỷ 18.
Tôi biết bài này.
Ai chẳng biết.
Phải rồi.
"Đây là số máy của văn phòng thất nghiệp Paris."
"Các đường dây đều đang bận".
"Thời gian đợi ước tính là 2 năm".
Nhạc Tom và Jerry à?
Tom và Jerry...
Đúng là tên đểu.
Cứu với!
Giờ đến lượt tôi. Nghe nhạc cổ điển đủ rồi, nghe nhạc của tôi đi.
"Thổ, Phong & Hỏa". Tôi có nhắc đến rồi đấy. Hay cực!
Nó rất là khác.
Đúng là rất khác.
Đúng không?
Driss.
- Driss. - Tôi không nghe thấy ông.
Nào, cùng nhảy mừng sinh nhật Philippe đi.
Nhảy nào. Vì Philippe.
Xong rồi.
Vậy là...
Tôi vẫn chưa tặng quà cho ông,
sáng nay có thư.
Tôi không muốn làm hỏng bữa tiệc nhỡ cô ta xấu xí.
Ai mà biết được. Nhưng ít ra cô ta cũng trả lời.
Chúc ngủ ngon!
Được rồi, để tôi mở...
Thế nào?
Cô ấy không hề trông giống chó. Không hề.
Chết tiệt...
Chắc ở miền bắc có mỗi cô ta là đủ răng.
Có lời nhắn.
'Tuần tới em tới Paris. Em đợi điện của anh'. 'Chấm chấm chấm'
Ông hiểu 'chấm chấm chấm' là sao chứ?
Là sao?
- Là điềm tốt chứ? - Tất nhiên là tốt rồi, cô ấy muốn gặp ông.
1 chấm, 2 chấm, 3 chấm, cô ấy muốn gặp ông. Hết chuyện.
Cô ấy muốn gặp tôi...
Thích chưa?
- Tôi mừng quá không ngủ được. - Ông sẽ ngủ được thôi.
Tôi để ảnh ở đây nhé
Cô ấy sẽ ngắm ông ngủ.
Thế nhé.
Ngủ ngon, Philippe.
Ngủ ngon.
Thử lại cái mũ đi.
- Không tệ. - Không.
Không. Ông ấy trông như người dọn ống khói ấy.
Đừng ăn mặc cổ lỗ quá.
- Tôi đã nói sao? - Ok, thế này cổ lỗ quá.
Bỏ cái mũ đi.
Lịch sự hay ăn chơi?
Cũng được đấy.
Được đấy.
- Cái này thì sao? - Đừng cười.
- Cưỡi ngựa thôi... - Thôi nào.
Yvonne sẽ đưa tôi tới đó. Tôi sẽ đi một mình.
- Thật sao? - Sẽ ổn thôi.
Ừ. Tôi xoay xở được.
Được rồi.
Tôi thấy hơi lo lắng.
Đừng lo, không ai nhận thấy đâu.
4a... x... c - b bình
b bình?
Tớ ra 20, nhưng b bình...
Ê.
Tên tóc bựa kia, đi đi.
- Thế nào, Bastien... Còn nhớ tao không? - Có.
- Thế à? - Có chuyện gì?
Nghe nói mày gọi Elisa bằng 1 từ không hay lắm.
- Tôi có nói gì đâu... - Im đi.
Hãy làm như 1 người đàn ông và xin lỗi đi.
- Tôi xin lỗi. - Bỏ tay ra.
- Không phải tao, cô ta cơ! - Ok, xin lỗi cô ấy.
Sáng nào cũng phải mang bánh sừng bò tới.
- Có bơ hay không bơ? - Cái gì?
- Có bơ hay không bơ? - Sao cũng được. Tao không cần biết.
Thế nào cũng được nhưng phải làm cho tử tế.
- Biết điều chút đi. - Vâng. Tôi sẽ biết điều.
Giờ thì biến. Phắn!
Mà sửa lại tóc đi. Cặp tóc lên.
Mấy giờ rồi?
4 giờ 45.
Tôi bỏ mũ ra nhé?
Ừ. Thế đẹp hơn.
Mấy giờ rồi?
46, 47. Thời gian không trôi nhanh thế đâu.
Cho tôi 1 ly whisky.
Vâng.
Anh ơi.
Ly nữa.
Uống nhiều không tốt đâu...
Cho tôi 1 ly đúp.
Ông ơi, cho 1 ly whisky đúp.
- Xin chào. - Xin chào, Driss.
Cậu đang làm gì thế? Đang bận à?
Tôi đang tập thể hình. Thế nào rồi?
Có muốn đi đâu không?
Không hỏi gì à?
Không. Không hỏi gì cả.
- Ông muốn đi? - Ừ.
Đi đâu đây?
Hít thở không khí trong lành.
Tắm xong tôi sẽ tới đó.
Về thôi. Lấy mũ đi.
- Nhưng mới có 6 giờ. - Về thôi.
- Chào buổi tối. - Chào buổi tối.
Cho cậu ta 1 ly sâm panh. Để giúp cậu ta thư giãn.
- Tôi có căng thằng đâu. - Thật sao? - Không có.
Chỉ có chúng ta thôi à?
Không có ai khác? Chỉ có 2 ta.
Ok, tôi thấy hơi lo lắng.
Tại sao?
Tôi không biết.
Ta đều biết ông không phải 1 người may mắn.
Vụ tai nạn...
Xe lăn... Vợ ông.
Sợ bỏ xừ.
- Cô ơi. - Vâng?
Đưa cậu ta cái gói được chứ?
Cảm ơn.
Tại sao?
Gì đây?
Tiền cậu kiếm được từ nghệ thuật. Tôi đã bán tranh cậu với giá €11.000.
- Cậu phải tiếp tục, cậu có tài đấy. - Vâng.
Thật là 1 món hời. Tôi biết mà.
Tôi cảm nhận được mà. Đó là bản năng của tôi.
Cùng với âm nhạc... Tất cả hòa trộn lại...
Rồi Chúa hiển linh! Tôi thấy 1 ánh sáng.
Ok, khiêm tốn chút đi chứ?
€11.000 cơ mà, có tin nổi không?
Cái gì thế?
Không có gì. Chắc trong khoang hở 1 lỗ.
Philippe, có chuyện thì phải cho tôi biết.
Tôi rất vui được quen cậu.
Không, Philippe, tôi không thích mấy trò đùa kiểu này. Thật đấy.
Ông hay xem kịch, tôi thì không.
Có điên mới dám làm thế.
Có 1 chút.
Nói cho ông biết, Philippe.
- Ông là một tên điên. - Thật sao? Thế mà tôi không biết.
- Chuẩn bị cho Driss đi. - Được rồi.
Phải rồi, ông mơ à, tôi không nhảy dù đâu.
Tôi sẽ đợi ông ở đằng kia.
Tôi sẽ chụp ảnh... 'Chuẩn bị cho Driss đi...'
Chụp ảnh thế nào đây?
Cứ cười đi. Tôi không làm đâu.
- Tôi không muốn làm nữa. - Khoan đã.
- Bỏ ra. - Khoan đã.
Sao tôi phải làm chứ?
Đợi đã, có chuyện gì thế?
Có gì không ổn à?
Chúa ơi.
Mịe.
Sao lên cao thế?
Có chuyện gì thế?
Chúa ơi.
Ê, Driss!
Thư giãn đi.
Tôi đang thư giãn đây, xuống được chưa?
- Tôi thấy rồi, tuyệt quá. - Toi rồi.
Cái quái gì thế!
Đang có chuyện gì thế?
Thôi nào, Driss.
Nghe này.
Phải tìm 1 người liệt ở đâu?
Phải tìm... Tôi không biết.
Nơi ông bỏ người đó lại.
Tệ quá.
Cậu tệ quá.
Driss, có người tìm anh.
Mày làm gì ở đây?
Sao anh giấu chuyện này?
- Trả lời em đi. - Sao mày tìm được tao?
Văn phòng thất nghiệp gửi cái này tới. Có ghi địa chỉ.
- Mày sao thế? - Không có gì. Kệ đi.
- Mày đã làm gì? - Em bị ngã xe máy.
- Xe máy? - Vâng.
Vớ vẩn. Đứng dậy.
Lối này.
Mịe kiếp.
Phòng anh đấy à?
- Cho tao biết đã có chuyện gì. - Không có gì.
- Nói đi. - Anh không cần biết.
Sao lại không? Mày trốn ở đây mà tao không cần biết?
Bọn em có 4 người rồi bị chúng phá. Đừng lo, chúng sẽ phải trả giá.
Không ai phải trả giá cả. Mẹ có biết không?
Không.
- Đừng lo, em giấu kĩ lắm. - Chẳng có gì phải giấu cả.
- Mày thật là phiền nhiễu. - Vâng.
Mày ở đây thì cấm sờ mó linh tinh.
- Em nằm được không? - Cấm sờ vào bất cứ thứ gì!
Được rồi, biết rồi.
Đồ mất dạy...
Nó đang ở chỗ tao.
Đừng khóc nữa Nina.
Nó không bị thương, chỉ xước tí thôi.
Nó không sao.
Bình tĩnh nào, Nina. Không có ai bị giết cả.
Nó chỉ nói thế thôi.
Bây giờ tao không lo cho nó được. Tao phải đi làm.
Không, đừng cho mẹ biết.
Vào phòng mà khóc, nhưng đừng cho mẹ biết gì cả.
Đến giờ đi ngủ rồi.
Tôi sẽ thức thêm chút nữa.
Ngồi xuống.
Ngồi xuống đi.
Cậu nghĩ sao về cô gái đó?
- Trông khá quyến rũ. - Gì nữa?
Lên gác được chưa... Tôi có chuyện phải giải quyết...
Tôi tưởng tượng cô ấy đứng dậy,
rồi quay người lại
để tôi được thấy mặt cô ấy.
Thằng bé trông giống cậu lắm.
- Adama? - Vâng.
Vừa nãy tôi thấy nó.
Có gặp nó ngoài đường,
tôi cũng biết đó là em cậu.
Lạ thật.
Tại sao?
Vì nó không phải em tôi.
Thật à?
Chuyện phức tạp lắm.
Nó có phải em cậu không?
Ok. Tôi hiểu rồi.
Đi thôi.
Bố mẹ tôi...
không phải bố mẹ đẻ.
Họ là cô chú tôi.
Họ đến Senegal đón tôi hồi tôi 8 tuổi.
Họ không có con nên đến tìm người anh có đông con.
Họ chọn đứa lớn nhất.
Tôi.
Tên tôi là Bakary.
Đó là tên thật của tôi.
Ở phố tôi có mấy người cũng tên Bakarys nên họ gọi tôi Idriss...
chẳng hiểu sao lại thành Driss.
Rồi sao?
Rồi tự nhiên mẹ tôi... tức cô tôi...
có bầu 2 lần.
Rồi chú tôi mất.
Rồi có mấy đứa trẻ khác.
Đã bảo là phức tạp rồi mà.
Còn Adama. Cậu có thấy nó cần 1 lời khuyên nhẹ nhàng?
Nó đến tìm cậu phải không?
Driss.
Đến lúc kết thúc rồi.
Cậu không thể đẩy xe lăn cả đời được.
Vì cậu làm rất tốt, cậu sẽ bị thôi việc.
Đủ rồi.
Đi thôi.
Đi nào.
Vâng.
Vassary Bakary. Bakary Vassary.
Hay lắm.
Rất nên thơ.
Cũng vần đấy.
- Cậu có biết vần là gì không? - Không.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, Bastien. Cảm ơn.
Mai chúng tôi ăn sáng muộn. Cậu có thể mang thêm...
Tất nhiên rồi.
- Tạm biệt Yvonne. - Không quên kẹo của tôi chứ?
Không.
- Tốt, cảm ơn. - Chào Elisa hộ tôi.
Hẹn mai gặp lại.
Bastien, bạn của tôi. Tình hình thế nào rồi?
Thì ra là thật.
- Anh đi ư. - Vâng.
Đừng lo, tôi có số em rồi. Tôi sẽ sớm gọi em.
- Tôi biết sẽ rất khó cho em. Hãy mạnh mẽ lại. - Tiếc quá.
Anh biết tôi sẽ dùng phòng anh chứ? Phòng tôi bị hỏng vòi nước.
Có thể tôi sẽ ở lại đấy.
Ta phải sưởi ấm giường cùng nhau.
Sợ không đủ chỗ. Tôi không ở 1 mình.
Cô ấy đây.
- Đây là Frederique. - Xin chào.
Chào.
Ra thế...
- Cái gì? - Tôi hiểu rồi, đây là...
Ra là vậy...
Vâng.
Tôi không hôn tạm biệt cô đâu.
3 người ngủ chung cũng được mà.
Tôi xuống nhà đây.
Bây giờ không được, tôi phải đi đây. Nhưng tôi sẽ quay lại.
- Tôi có việc phải làm, nhưng tôi sẽ trở lại. - Tôi chỉ đùa thôi.
Được rồi...
Hẹn gặp lại các cô.
Anh Michel Saloudy.
Nhớ phải luôn đeo nó!
Cậu buồn chuyện Magalie à?
Không. Cũng hay.
Cũng hay, nhưng... đúng là lạ khi cô ấy từ chối.
Chuyện đó chưa từng xảy ra với tôi.
Hôn nhé?
Vâng. Được chứ.
Yvonne.
Bà tốt thật...
Hẹn gặp lại.
Yvonne.
Đợi đã.
Chúng tôi không cần nó nữa.
Tạm biệt.
Bỏ chân xuống.
Đi thôi.
Đợi đã.
Anh dùng ngân hàng gì?
Ok.
Xin lỗi.
Anh đỗ chỗ khác được không? Không đỗ ở đây được.
Có biển đây này.
- Tôi đi đây. - Cảm ơn.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Sao phải lo chứ? Ta có lái xe đâu.
Đó là nguyên tắc.
Đi đi.
Đợi tao đằng đó.
Anh làm gì thế?
Tao tới đây.
Tôi có thể hủy hẹn mà.
Không cần. Sao phải làm thế chứ?
Đi chơi vui vẻ. Mọi thứ đều ổn mà.
Yvonne? Anh sẵn sàng rồi.
Tốt. Em tới ngay.
Mọi thứ đã sẵn sàng.
Chỉ cần phục vụ thôi.
Gọi tôi nếu có chuyện không ổn.
- Nhớ gọi tôi nhé? - Vâng.
Nếu đã sẵn sàng, tôi xin được phục vụ đồ ăn.
Bỏ cái áo ra đi. Tôi thấy như trong trại tị nạn ấy.
- Được rồi. - Anh có thuốc lá không?
Không. Tôi không hút thuốc nữa.
Thật ra tôi mới bỏ thuốc...
ông cũng nên bỏ đi.
Dù ông không tập thể dục...
thế sẽ tốt cho phổi và hô hấp của ông.
Ông không ăn à.
Gìthế!
Thôi nào. Cẩn thận chứ.
Tôi xin lỗi.
- Chào buổi sáng. - Cái gì?
Đây là người ông gọi...
Để mát xa đầu. Là ông Jacquet.
Chào buổi sáng.
Ra ngoài!
Mặc kệ tôi.
Ra đi!
- Tại tôi à? - Không, không.
Ông ấy dở chứng ấy mà.
Dở chứng à, đồ điên.
Đồ điên.
Driss Vassary?
- Vâng. - Đến lượt anh.
Anh mới có bằng lái được 1 tháng.
Vâng, nhưng tôi lái xe từ lâu rồi.
Tôi lái ở đường riêng, không phải đường chính.
Bãi đậu xe...
Tôi lái xe khá lắm.
Tôi đã xem hồ sơ của anh.
Trong phần tự đánh giá bản thân, anh viết: thực tế.
Vâng.
Nó rất là quan trọng.
Anh quên đề cập đến một khía cạnh quan trọng khác ở công ty chúng tôi.
Thế à?
Anh có thể bỏ chút thời gian đọc lời quảng cáo mà.
Câu thơ 12 từ.
Xin lỗi?
Anh có thể bỏ chút thời gian đọc lời quảng cáo mà.
12 từ.
- Tình cờ thôi. - Khẩu hiệu của cô là "Đúng giờ".
Thế nên cô mới treo tranh "Đồng hồ của Dali".
Khá là nghệ thuật.
Có thể...
- Cô thích hội họa chứ? - Có.
- Tôi thích Goya. - Bà ấy cũng được...
...từ hồi Pandi-Panda không hát mấy nữa.
Vâng.
Tôi tới đây.
Tôi đang tới đây.
- Ông ổn chứ? - Vâng.
Mặc kệ tôi.
Ông có cần nước không? Khăn ướt?
Ra ngoài.
- Tôi có thể... - Để tôi yên.
Đến nơi rồi.
- Cảm ơn anh bạn. - Không có gì.
- Cuối tuần vui vẻ. - Anh cũng vậy.
- Có chuyện gì thế? - Ông ấy không ổn lắm.
- Ông ấy đâu? - Hồi nãy còn ở trong vườn.
Ok.
Thế nào...
Có chuyện gì thế?
Râu ria gì kia?
Freud?
Abraham Lincoln? Toàn ông già.
Victor Hugo.
Ông phải cạo râu đi. Lo cho bản thân đi chứ.
Đến lúc tôi quay lại rồi.
Tôi sẽ tới ngay.
Giờ sao?
Giờ để tôi quyết định.
Có thích không?
1 vết cắt gọn sẽ giải thoát tôi.
Rất vui được thấy ông khỏe mạnh.
Tôi đã cố hết sức. Mở mắt ra đi.
Chúa ơi.
Kinh quá.
- Xấu quá. - Đâu! Đẹp đấy chứ.
Không.
Nhìn đi...
áo khoác da, không tay.
Mũ kiểu nông dân.
Biết rồi! Jose Bove.
Trông ông y hệt ông ấy.
Kì quá. Linh mục hay gì ấy.
- Giáo hoàng. - Chính xác, Đức giáo hoàng.
Thôi nào.
Cậu ấy điên rồi.
Cậu đang làm gì thế?
- Tôi sợ. - Không, rồi ông sẽ thấy, đẹp lắm.
Trông tôi như ông tôi ấy.
Thật à?
Philippe, bộ ria mép làm tôi hứng tình quá. Tôi làm sao thế này?
- Ok, để tôi cạo nốt. - Cảm ơn.
Được rồi.
Không. Làm ơn. Không.
Không.
Nein (không - tiếng Đức)!
- Ý ông là nein chứ gì. - Tôi không thích.
Philippe ơi là Philippe.
Giờ tôi là đồ chơi của cậu đấy à.
Cậu bị thần kinh mà. Cậu cần giúp đỡ.
Ông có muốn xâm lược nước nào không?
Ok, sắp xong rồi...
cạo nốt là xong.
Cậu thấy buồn cười lắm à?
Vâng, tôi đang nghĩ đến 1 tên liệt phát xít.
Ra hiệu thế nào ấy nhỉ?
Ok, đùa đủ rồi. Cạo nốt đi.
- Xin chào. - Xin chào.
Vassary. Tôi đã đặt chỗ lúc 1 giờ.
- Có. Vassary. - Mời theo tôi.
- Đằng này. - Cảm ơn.
Cảm ơn ông.
Thế nào, Philippe.
Tôi không ở lại ăn trưa đâu.
- Tại sao? - Tôi không bỏ ông 1 mình đâu.
Ông tình cờ có 1 buổi hẹn.
1 buổi hẹn?
Là sao?
Đừng giận. Sẽ ổn thôi.
Cái gì...
Có điều lần này ông không trốn được.
Với lại...
Hơi muộn nhưng tôi đã tìm ra.
Cho tôi gửi lời hỏi thăm cô ấy.
Driss.
Chuyện gì thế này?
Xin chào, Philippe.
Philippe Pozzo Di Borgo hiện đang sống ở Ma-rốc. Ông lấy vợ và có hai con gái.
Abdel Sellou đang làm chủ 1 công ty. Anh ấy đã kết hôn và có ba con.
Philippe và Abdel vẫn là bạn thân của nhau.
Dịch: ivy68-HDVietnam.com Copyright © 2012 by ivy68. All right reserved.